1 00:00:01,740 --> 00:00:11,740 Sincronizado e verificado: NDASERUAG 2 00:01:20,375 --> 00:01:22,421 Querida Peggy. 3 00:01:23,378 --> 00:01:25,217 Por favor, deixe-me ir. 4 00:01:49,162 --> 00:01:51,415 Você não tem poder aqui. 5 00:01:51,855 --> 00:01:54,729 [Homem] Está tudo aí nos recônditos de nossas mentes. 6 00:02:00,242 --> 00:02:02,519 Sim, eu adoraria, James, parece emocionante. 7 00:02:02,520 --> 00:02:04,418 [James] Muito legal. Muito legal. 8 00:02:04,419 --> 00:02:08,249 OK, ótimo. Hum, te busco às 7, ok? 9 00:02:08,250 --> 00:02:10,573 [Homem] Este é o último filme da minha mãe. 10 00:02:10,943 --> 00:02:12,253 Você colocou o novo pôster do filme? 11 00:02:12,254 --> 00:02:14,197 Sim, você gosta? 12 00:02:20,814 --> 00:02:22,895 O que é? 13 00:02:24,646 --> 00:02:25,756 A múmia? 14 00:02:25,756 --> 00:02:27,993 A carreira de Marilyn Lee Miller vai subir e descer 15 00:02:27,994 --> 00:02:32,825 depois de seu último filme cafona que falhou miseravelmente nas bilheterias. 16 00:02:32,826 --> 00:02:35,839 Não é surpreendente. O filme está realmente arruinado. 17 00:02:36,520 --> 00:02:38,555 Alegadamente na mídia esta atriz de cinema classe B 18 00:02:38,556 --> 00:02:41,075 planejando se aposentar mais tempo com seus filhos. 19 00:02:41,076 --> 00:02:43,975 Sim, sim, Marilyn. Sua aposentadoria não tem nada a ver com isso 20 00:02:43,976 --> 00:02:47,392 que filmes ruins você é estrela ultimamente. 21 00:02:47,393 --> 00:02:49,773 Alguém ainda está assistindo? filmes independentes como este? 22 00:02:49,774 --> 00:02:52,328 Filmes como esse são câncer criar indústria. 23 00:02:52,329 --> 00:02:55,538 É realmente chato, e perda de tempo. 24 00:02:55,539 --> 00:02:58,299 Parece que temos que dar uma boa olhada filmes como este 25 00:02:58,300 --> 00:03:01,554 e pense em que tipo de filme como esse? ainda apropriado para existir na sociedade civilizada. 26 00:03:16,767 --> 00:03:19,987 Mãe! Azarado. Ajuda. Não! 27 00:03:24,809 --> 00:03:26,649 O que você está fazendo? 28 00:03:49,144 --> 00:03:51,387 Alguém ainda está assistindo? filmes independentes como este? 29 00:03:51,388 --> 00:03:53,641 Filmes como esse são câncer criar indústria. 30 00:03:55,323 --> 00:03:57,714 Eles fizeram isso de propósito? criando monstros no mundo real? 31 00:03:57,738 --> 00:04:03,524 MENINO DE BAIXO 32 00:04:15,964 --> 00:04:18,873 Luucy! 33 00:04:20,624 --> 00:04:24,558 [Cara] Corte a cadela, corte o menino! 34 00:04:24,559 --> 00:04:27,561 Continue cortando até seu corpo foi destruído! 35 00:04:27,562 --> 00:04:30,264 [Mulher] Pelo amor de Deus, por favor, pare! 36 00:04:30,634 --> 00:04:35,096 - [Cara] Estou morrendo. - Oh meu Deus! 37 00:04:42,443 --> 00:04:43,143 [Criança] Não! 38 00:04:43,167 --> 00:04:44,380 Para onde vamos? 39 00:04:45,890 --> 00:04:47,408 Colin. 40 00:04:47,409 --> 00:04:49,904 O jantar está quase pronto se você quiser ir junto. 41 00:04:52,483 --> 00:04:54,150 Colin? 42 00:04:57,350 --> 00:04:59,742 [Cara] Ronnie! 43 00:05:01,492 --> 00:05:03,735 Onde você está? 44 00:05:03,736 --> 00:05:06,162 Quer brincar de esconde-esconde? 45 00:05:23,204 --> 00:05:25,250 Exatamente o que eu disse. 46 00:05:31,453 --> 00:05:33,420 Você gostou disso? 47 00:05:33,421 --> 00:05:37,113 Assisti ao filme 13 vezes. e estou começando a odiar isso 48 00:05:37,114 --> 00:05:41,266 Este é o Médico da Demência, seu servo leal 49 00:05:41,463 --> 00:05:44,165 Servindo você da melhor maneira que posso... 50 00:05:53,682 --> 00:05:55,269 O que ele está fazendo? 51 00:05:55,270 --> 00:05:58,524 Como sempre. Assistir O antigo filme de terror de Marilyn. 52 00:05:58,618 --> 00:06:00,343 O garoto está obcecado. 53 00:06:00,344 --> 00:06:03,795 Você sabe que eu disse que éramos Eu tenho que encontrar outro caminho para ele. 54 00:06:03,796 --> 00:06:05,797 Então, o que devo fazer, Patrícia? 55 00:06:05,798 --> 00:06:08,811 Quero dizer, somos os únicos a família que ele tem. 56 00:06:09,112 --> 00:06:11,423 Eu sei que você se sente obrigado por causa da sua irmã, 57 00:06:11,424 --> 00:06:13,736 mas há algo realmente estranho nele. 58 00:06:13,737 --> 00:06:15,255 Ele era... eu não sei, ele... 59 00:06:15,256 --> 00:06:17,188 Ele é louco, e ele é muito estranho. 60 00:06:17,189 --> 00:06:18,672 Karen, cuidado com a linguagem. 61 00:06:18,673 --> 00:06:21,168 Me desculpe se estou dizendo a verdade. 62 00:06:21,262 --> 00:06:23,539 Talvez ele apenas sinta falta da mãe. 63 00:06:23,540 --> 00:06:25,506 Sim. Obrigado, Capitão Sok Tau. 64 00:06:25,507 --> 00:06:28,026 Mas isso não muda os fatos se ele é assustador. 65 00:06:28,027 --> 00:06:31,074 Você já contou ao papai sobre isso o que aconteceu ontem? 66 00:06:32,825 --> 00:06:34,101 O que aconteceu? 67 00:06:34,102 --> 00:06:36,621 Fui para casa e gaveta minha calcinha está aberta. 68 00:06:36,622 --> 00:06:39,186 Alguém vasculhou o conteúdo. 69 00:06:39,418 --> 00:06:42,096 Aquele garoto pervertido deve ter cheirado suas calças. 70 00:06:42,097 --> 00:06:45,592 Sim, e isso não é tudo. eu juro que peguei ele me espiou no banheiro esta manhã. 71 00:06:45,593 --> 00:06:48,042 E eu fiz isso várias vezes peguei ele 72 00:06:48,043 --> 00:06:51,045 – parado em cima de mim, me observando dormir. - Sim. Eu também. 73 00:06:51,046 --> 00:06:52,564 Isto é porque os filmes que assistiu. 74 00:06:52,565 --> 00:06:53,772 Vamos. 75 00:06:53,773 --> 00:06:55,809 Só porque ele está obcecado como um filme de terror 76 00:06:55,810 --> 00:06:58,363 Isso não significa que ele seja um psicopata. 77 00:06:58,364 --> 00:07:01,791 Apenas dê a ele um motel, ele já se parece com Norman Bates. 78 00:07:13,724 --> 00:07:15,898 Por que você ainda está vestindo sua fantasia? 79 00:07:15,899 --> 00:07:17,980 Logan. Cale-se. 80 00:07:18,729 --> 00:07:20,637 Vamos comer tudo. 81 00:07:41,304 --> 00:07:43,660 Este chili tem um cheiro estranho. 82 00:07:43,720 --> 00:07:45,421 Apenas coma, garoto. 83 00:07:45,722 --> 00:07:48,655 Tem um cheiro... diferente. 84 00:07:48,656 --> 00:07:51,289 Apenas coma sua torrada com manteiga de amendoim, Logan. 85 00:08:21,999 --> 00:08:23,976 Colin, você tem que comer alguma coisa. 86 00:08:27,591 --> 00:08:29,810 Você quer apenas assistir? 87 00:08:35,358 --> 00:08:36,817 OK. 88 00:08:50,718 --> 00:08:52,350 Bennett? 89 00:09:34,417 --> 00:09:36,014 Mãe? 90 00:09:42,735 --> 00:09:44,816 Sua criança diabólica! 91 00:10:22,534 --> 00:10:24,614 Como você ousa tentar me deixar? 92 00:10:35,339 --> 00:10:36,971 Eu liguei para eles. 93 00:10:37,756 --> 00:10:40,768 Por favor, deixe-me ir agora! 94 00:10:43,416 --> 00:10:45,601 Colin... 95 00:10:49,146 --> 00:10:50,561 Colin, não é você! 96 00:10:50,562 --> 00:10:52,884 Meu filho... 97 00:10:53,012 --> 00:10:55,013 Fim da sua corrida, Rondo. 98 00:10:55,014 --> 00:10:57,015 Nós sabemos quem você é cometeu o assassinato 99 00:10:57,016 --> 00:10:59,639 Você não vai machucar ninguém senão, seu bastardo! 100 00:10:59,640 --> 00:11:01,272 Atenção! 101 00:11:01,331 --> 00:11:03,401 Tenho uma pequena receita para você. 102 00:11:03,402 --> 00:11:06,300 Vamos, venha aqui. Aproximar. Fechar, fechar, fechar 103 00:11:06,301 --> 00:11:08,337 Você sabe que estamos apenas começando. 104 00:11:08,338 --> 00:11:10,626 Matar... 105 00:11:24,527 --> 00:11:28,530 Estaremos de volta em breve com Doutor Demência 106 00:11:28,531 --> 00:11:34,684 e nossa criatura dupla do filme na superestação do canal 18 107 00:12:13,541 --> 00:12:15,932 Se ao menos eu pudesse impedir. 108 00:12:19,098 --> 00:12:21,352 No entanto, eu... 109 00:12:22,377 --> 00:12:24,286 Eu não posso aceitá-lo de volta. 110 00:12:29,039 --> 00:12:30,464 Irônico. 111 00:12:31,594 --> 00:12:33,053 Não? 112 00:12:37,013 --> 00:12:39,922 Ele faz filmes de terror. 113 00:12:41,362 --> 00:12:43,235 Agora eu... 114 00:12:43,882 --> 00:12:45,479 que faz meus próprios filmes. 115 00:12:51,096 --> 00:12:54,799 Enquanto eles olhavam para a escuridão a partir deste momento... 116 00:12:57,620 --> 00:12:59,321 eles vão me ver. 117 00:13:05,731 --> 00:13:07,639 Você vai me ver também. 118 00:13:08,838 --> 00:13:10,711 Eu voltarei para você. 119 00:13:57,438 --> 00:13:59,577 Se você não gosta deste filme, 120 00:13:59,578 --> 00:14:01,900 Não sei como posso ajudar você. 121 00:14:21,151 --> 00:14:23,991 [Mulher] Louis C. Gallegos. 122 00:14:27,399 --> 00:14:29,641 Você está ouvindo 102.1. 123 00:14:29,642 --> 00:14:32,092 Hoje estou muito cansado. 124 00:14:32,093 --> 00:14:35,002 A sala de bingo fez a vovó ficar acordado até tarde de novo? 125 00:14:35,648 --> 00:14:39,559 - Essa é sua quarta xícara de café? - Sexto, até. 126 00:14:41,309 --> 00:14:44,415 Você ainda quer ir para aquele evento Grave Rave? 127 00:14:44,416 --> 00:14:48,015 Eu penso que sim. A Gangue Scooby me forçou. 128 00:14:50,663 --> 00:14:52,147 Vídeo vórtice. 129 00:14:52,148 --> 00:14:54,528 Você tem um filme "Lewisville" de Marilyn Lee Miller? 130 00:14:54,529 --> 00:14:56,807 Nada. Com licença. Fora de estoque. 131 00:14:58,223 --> 00:14:59,706 Por que a vovó está tão ansiosa? 132 00:14:59,707 --> 00:15:02,605 Só por causa do tempo. 133 00:15:02,606 --> 00:15:05,850 Outubro chegou e... Esta Marilyn Lee Miller 134 00:15:05,851 --> 00:15:08,128 e aquela Marilyn Lee Miller. 135 00:15:08,129 --> 00:15:11,960 Sim, nossa cidade é famosa porque é uma rainha do grito de filme B 136 00:15:11,961 --> 00:15:13,789 que cometeu suicídio, então. 137 00:15:13,790 --> 00:15:15,353 Sim 138 00:15:16,103 --> 00:15:17,493 O que é isso? 139 00:15:17,932 --> 00:15:19,840 Não sabe. 140 00:15:19,865 --> 00:15:22,936 Tem um cara de "Noite dos Mortos-Vivos" nele. 141 00:15:22,937 --> 00:15:24,041 Muito legal. 142 00:15:24,042 --> 00:15:27,192 Sim, eu estive esperando por Romero faça um novo filme de zumbi. 143 00:15:28,356 --> 00:15:33,636 Eu acho que "The Crazies" está muito errado mais assustador do que "Night" ou "Dawn". 144 00:15:33,637 --> 00:15:35,328 OK. Isso é um insulto. 145 00:15:35,329 --> 00:15:37,019 Mas sim, depende de você. 146 00:15:37,020 --> 00:15:39,504 Aqueles anos 70 e 80 o apogeu dos filmes de terror. 147 00:15:39,505 --> 00:15:42,553 Sim, eu não faço isso agora filmes como antes. 148 00:15:43,164 --> 00:15:46,557 Mesmo que você pense assim muito sério. 149 00:15:47,479 --> 00:15:49,376 Filmes de terror são minha vida, ok? 150 00:15:49,377 --> 00:15:50,826 - Meu Deus. - Parece que... 151 00:15:50,827 --> 00:15:52,759 deixe de lado seus medos e enfrente isso. 152 00:15:52,760 --> 00:15:55,348 As pessoas se tornam mais empoderadas porque... 153 00:15:55,349 --> 00:15:57,453 enfrentar seus problemas reais. 154 00:15:57,454 --> 00:16:00,215 Sim. Você pode parar? falando bobagens dessas? 155 00:16:00,216 --> 00:16:01,837 Isso é verdade. 156 00:16:01,838 --> 00:16:06,162 Você sabe, podemos? Deixar o filme ser uma fuga? 157 00:16:06,463 --> 00:16:08,568 Melhor filme de terror deve haver uma mensagem. 158 00:16:08,569 --> 00:16:11,605 Os melhores filmes, incluindo terror, 159 00:16:11,606 --> 00:16:13,953 - faz você esquecer a realidade. - OK. 160 00:16:13,954 --> 00:16:16,300 As pessoas deveriam ficar quietas e coma a pipoca. 161 00:16:16,301 --> 00:16:18,302 Não. Como você pode assistir "Eu cuspo no seu túmulo" 162 00:16:18,303 --> 00:16:20,304 ou "As colinas têm olhos" e pensei que era uma fuga. 163 00:16:20,305 --> 00:16:22,409 Porque é apenas um filme. 164 00:16:22,410 --> 00:16:23,894 Isso não é real! 165 00:16:23,895 --> 00:16:25,481 OK. 166 00:16:25,482 --> 00:16:28,702 Bem, vovó, que tipo de filme qual você gosta? 167 00:16:29,452 --> 00:16:30,980 Hum... 168 00:16:31,005 --> 00:16:33,006 "O Uivo" é muito bom. 169 00:16:33,007 --> 00:16:35,664 O original, não a sequência pornô. 170 00:16:35,665 --> 00:16:37,114 - Isso mesmo. - Você sabe, 171 00:16:37,115 --> 00:16:39,495 as pessoas assistem filmes 172 00:16:39,496 --> 00:16:42,740 pelo mesmo motivo eles andam de montanha-russa. 173 00:16:42,741 --> 00:16:45,581 A sensação deve ser emocionante. 174 00:16:45,606 --> 00:16:47,710 Olá, querido! 175 00:16:47,711 --> 00:16:49,136 Nossa. 176 00:16:52,302 --> 00:16:53,969 Ei, linda. 177 00:16:54,063 --> 00:16:55,546 O que isso significa? 178 00:16:55,547 --> 00:16:57,869 Estamos nos anos 90, não nos anos 40. 179 00:16:58,274 --> 00:16:59,653 Os anos 90 foram irritantes. 180 00:16:59,654 --> 00:17:02,415 Melhor me dar gangsters, contrabandistas, e jitterbugs. 181 00:17:02,416 --> 00:17:04,175 Não é mesmo, vovó? 182 00:17:04,176 --> 00:17:06,074 Ligue para a vovó para você. 183 00:17:06,075 --> 00:17:09,560 eu acho que escolho O direito de escolha da Nintendo. 184 00:17:09,561 --> 00:17:11,320 Olá, minhas lindas meninas. 185 00:17:11,321 --> 00:17:13,633 Pessoal, gosto das suas fantasias. 186 00:17:13,634 --> 00:17:16,049 Beka, você está muito linda. 187 00:17:16,050 --> 00:17:17,085 Obrigado. 188 00:17:17,086 --> 00:17:19,304 E Big Dan, você é... 189 00:17:19,571 --> 00:17:21,089 Ricardo Simmons? 190 00:17:21,090 --> 00:17:22,573 Sim. Eu não sei quem é. 191 00:17:22,574 --> 00:17:26,370 Eu sou o instrutor fitness da velha escola. 192 00:17:26,371 --> 00:17:27,854 Sim. Ricardo Simmons. 193 00:17:27,855 --> 00:17:29,660 Sim. 194 00:17:31,134 --> 00:17:33,446 Quinn, onde está sua fantasia? Temos que sair agora. 195 00:17:33,447 --> 00:17:36,518 Nós temos muitos plano muito legal. 196 00:17:36,519 --> 00:17:38,140 Você continua mencionando isso, 197 00:17:38,141 --> 00:17:39,831 mas eu não sei o que aconteceu. 198 00:17:39,832 --> 00:17:41,454 As palavras de Pinhead, 199 00:17:41,455 --> 00:17:44,536 “Temos muitas coisas para te mostrar." 200 00:17:48,082 --> 00:17:49,393 OK. 201 00:17:49,394 --> 00:17:51,302 - Tchau. - Tchau. 202 00:17:51,844 --> 00:17:52,879 Eu te amo. 203 00:17:52,880 --> 00:17:55,789 [Sybil] Também te amo. Divirta-se, ok? 204 00:18:02,269 --> 00:18:04,626 [Homem] Carregue as pessoas eles para o cais. 205 00:18:10,070 --> 00:18:12,692 [Quinn] Onde está o resto da turma? 206 00:18:12,693 --> 00:18:15,740 Você sabe, estou ocupado fazendo algo. 207 00:18:16,731 --> 00:18:18,836 Sim. Eu realmente não como surpresas. 208 00:18:18,837 --> 00:18:20,389 Seja lá o que for. 209 00:18:20,390 --> 00:18:24,393 Bem, eu pessoalmente pretendo voar tão alto quanto o céu. 210 00:18:24,394 --> 00:18:25,808 OK. 211 00:18:25,809 --> 00:18:29,064 Escute, tenho maconha suficiente para matar animalzinho... é a polícia! 212 00:18:29,917 --> 00:18:32,446 - Olá, Logan. - Olá, Beka. 213 00:18:32,955 --> 00:18:34,656 - Quinn. - Oi. 214 00:18:35,198 --> 00:18:36,647 Grande Dan. 215 00:18:36,648 --> 00:18:38,349 Policial Miller. 216 00:18:39,099 --> 00:18:40,869 Policial Logan? 217 00:18:41,653 --> 00:18:44,873 Logan Miller. Meu irmão. 218 00:18:45,036 --> 00:18:46,564 OK. 219 00:18:47,314 --> 00:18:48,728 O que você está fazendo? 220 00:18:48,729 --> 00:18:51,845 Estou apenas me preparando entre e comece meu turno. 221 00:18:52,077 --> 00:18:54,423 Eu acho, vocês Eu quero ir a esse evento. 222 00:18:54,424 --> 00:18:55,907 Sim 223 00:18:55,908 --> 00:18:57,955 Legal. Se sim, eu... 224 00:18:58,325 --> 00:19:01,475 Eu acho que vou te conhecer em algum lugar esta noite. 225 00:19:01,673 --> 00:19:03,132 Sim. 226 00:19:04,952 --> 00:19:06,332 Muito emocionante. 227 00:19:06,333 --> 00:19:08,610 Temos que preparar a Princesa Pontualidade. 228 00:19:08,611 --> 00:19:10,301 Então é isso, Lo. 229 00:19:10,302 --> 00:19:13,695 [Logan] Sim. Kalian, odeio você. 230 00:19:23,798 --> 00:19:25,730 Canggung banget. 231 00:19:25,731 --> 00:19:27,870 Sim, ele é como o último garoto di kehidupan nyata. 232 00:19:27,871 --> 00:19:29,711 Dia udah ngalamin filme horor beneran. 233 00:19:30,253 --> 00:19:31,782 Isso também. 234 00:19:32,704 --> 00:19:34,084 Itu cuma sekali. 235 00:19:34,085 --> 00:19:35,751 Duas vezes. 236 00:19:35,810 --> 00:19:37,949 Sim. O Sr. Miller precisa de um pouco... 237 00:19:37,950 --> 00:19:40,090 ini e sedikit itu. 238 00:19:40,091 --> 00:19:41,515 Você pode, Quinn? 239 00:19:42,645 --> 00:19:43,645 Kamu menjijikkan. 240 00:19:43,646 --> 00:19:45,474 Aku salah ngomong? 241 00:19:45,475 --> 00:19:46,855 Aku ngomong apa? 242 00:19:46,856 --> 00:19:48,971 [Beka] Você trata a primeira rodada. 243 00:19:51,481 --> 00:19:54,449 [Rádio]Carpenter Falls sobe da morte esta noite 244 00:19:54,450 --> 00:19:57,452 quando prestamos nossos respeitos em nosso passado assombrado 245 00:19:57,453 --> 00:20:01,121 com a primeira Grave Rave! 246 00:20:02,872 --> 00:20:04,873 Isso mesmo. Fantasmas vagam por aí 247 00:20:04,874 --> 00:20:06,530 e os espíritos festejaram 248 00:20:06,531 --> 00:20:09,958 quando comemoramos temporada assustadora em grande estilo 249 00:20:20,407 --> 00:20:23,799 Grave Rave está aqui! 250 00:20:31,121 --> 00:20:33,284 Se ele continuar compartilhando bebidas grátis aqui, 251 00:20:33,385 --> 00:20:34,972 não vamos conseguir dinheiro esta noite. 252 00:20:34,973 --> 00:20:38,631 Eu desisti de tentar te dizer aquela criança há muitos anos. 253 00:20:38,632 --> 00:20:40,057 Vamos. 254 00:20:40,910 --> 00:20:43,612 Ei, como você está, Harpa? 255 00:20:44,258 --> 00:20:46,408 Muito cansado neste momento. 256 00:20:48,435 --> 00:20:49,676 O que é? 257 00:20:49,677 --> 00:20:51,816 Por que o departamento de polícia até beba aqui 258 00:20:51,817 --> 00:20:52,921 em vez de fazer recados? 259 00:20:52,922 --> 00:20:55,613 Ei, quer saber? Todo mundo está dentro Vamos tentar nos divertir aqui, ok? 260 00:20:55,614 --> 00:20:57,650 Não comece, ok? vai ser uma bagunça mais tarde. 261 00:20:57,651 --> 00:20:58,996 Não seja assim, Harpa. 262 00:20:58,997 --> 00:21:00,836 Só estou dizendo isso. 263 00:21:01,137 --> 00:21:03,034 Ei, ei, ei, ei, ei. Posso tomar uma cerveja? 264 00:21:03,035 --> 00:21:04,381 Cerveja ou algo assim? 265 00:21:04,382 --> 00:21:07,360 Por que você não pega isso e esfriar a cabeça? 266 00:21:30,787 --> 00:21:32,903 Como estão todos esta noite? 267 00:21:37,000 --> 00:21:40,568 Bem-vindo ao primeiro evento, e definitivamente não é o último, 268 00:21:40,592 --> 00:21:43,549 Grave Rave aqui em Carpenter Falls. 269 00:21:47,701 --> 00:21:49,909 Queremos agradecer a Júlia. 270 00:21:49,910 --> 00:21:51,773 Obrigado. 271 00:21:51,774 --> 00:21:54,120 Eu quero te agradecer para Pioneer Playhouse 272 00:21:54,121 --> 00:21:58,031 e o Museu Marilyn Lee Miller que organizou este evento. 273 00:22:03,475 --> 00:22:06,339 Então, sem mais delongas, 274 00:22:06,340 --> 00:22:09,825 por favor, dê as boas-vindas aos nossos 275 00:22:09,826 --> 00:22:12,218 Erin Palmer! 276 00:22:17,765 --> 00:22:19,742 Vamos conversar sobre Halloween. 277 00:22:20,009 --> 00:22:21,596 Para a maioria das pessoas, 278 00:22:21,597 --> 00:22:25,600 eles ficam com medo com fantasmas e monstros. 279 00:22:25,601 --> 00:22:29,338 Não é o mesmo para nós em Carpenter Falls. 280 00:22:32,263 --> 00:22:38,129 30 anos atrás, a rainha dos gritos dos filmes de grau B e nossos heróis da cidade natal, 281 00:22:38,130 --> 00:22:43,214 Marilyn Lee Miller, acabando com a própria vida, 282 00:22:43,550 --> 00:22:49,462 e fez seu único filho tornar-se louco e insano. 283 00:22:50,073 --> 00:22:55,768 Aquele garoto de 15 anos atrás matou toda a família de seu tio 284 00:22:55,769 --> 00:23:00,335 antes de desaparecer noite adentro para sempre. 285 00:23:02,085 --> 00:23:03,855 [Júlia] Não acredita? 286 00:23:04,191 --> 00:23:08,505 O único sobrevivente daquele terrível massacre 287 00:23:08,506 --> 00:23:10,679 está aqui esta noite. 288 00:23:10,680 --> 00:23:13,348 Sr. 289 00:23:18,205 --> 00:23:20,182 [Julia] Depois daquela noite, 290 00:23:20,863 --> 00:23:24,566 Colin Miller não está mais lá. 291 00:23:35,153 --> 00:23:40,478 E lenda Nasceu o Menino de Baixo. 292 00:23:56,933 --> 00:24:00,533 Cuidado com o garoto de baixo. 293 00:24:00,558 --> 00:24:05,055 Alma triste e atormentada, e vingativo. 294 00:24:09,788 --> 00:24:12,928 Você pode ver isso, talvez. 295 00:24:13,329 --> 00:24:18,033 A maldição continuará na noite de Halloween. 296 00:24:19,853 --> 00:24:22,210 Feliz Halloween a todos. 297 00:24:28,655 --> 00:24:30,804 Saúde. Para todos nós. 298 00:24:43,773 --> 00:24:45,498 Isso é tão legal, querido. 299 00:24:45,499 --> 00:24:47,028 Obrigado querido. 300 00:24:47,501 --> 00:24:48,960 Hum. 301 00:24:50,297 --> 00:24:52,816 [Big Dan] Ah, sim, mamãe. 302 00:24:52,817 --> 00:24:54,507 Por que você não me leva volte para sua van 303 00:24:54,508 --> 00:24:56,716 e sussurrar palavras doces em meu ouvido? 304 00:24:56,717 --> 00:24:58,028 Ignore-o. 305 00:24:58,029 --> 00:24:59,409 Big Dan está apenas irritado 306 00:24:59,410 --> 00:25:01,825 porque Heather não não dê a ele nenhuma cara. 307 00:25:01,826 --> 00:25:04,804 E você pode lamber minhas bolas extras salgadas. 308 00:25:05,070 --> 00:25:06,692 Já estou farto de você. 309 00:25:06,693 --> 00:25:08,452 - Sem chance. - Sim, certo. 310 00:25:08,453 --> 00:25:10,799 [Quinn] Então, qual é a informação sobre a surpresa? 311 00:25:10,800 --> 00:25:12,629 E se for Big Dan que serviu minha bebida, 312 00:25:12,630 --> 00:25:15,632 então todos nós iremos tive uma surpresa esta noite. 313 00:25:15,633 --> 00:25:17,116 Confie em mim. 314 00:25:17,117 --> 00:25:21,362 Seus amigos sentem isso Esta noite já estava muito atrasada, então... 315 00:25:21,363 --> 00:25:23,985 preparamos uma coisinha para você. 316 00:25:23,986 --> 00:25:25,331 Felicidades por isso. 317 00:25:25,332 --> 00:25:28,127 E para Quinn que ter uma vida social novamente. 318 00:25:28,128 --> 00:25:29,508 Uau! 319 00:25:29,509 --> 00:25:32,349 Por que todo mundo está obcecado com minha vida social? 320 00:25:32,995 --> 00:25:34,937 Quero dizer... 321 00:25:35,756 --> 00:25:38,413 Talvez por sua causa não tem nenhum? 322 00:25:38,414 --> 00:25:39,804 Irmão. 323 00:25:42,384 --> 00:25:44,154 Quero ir ao banheiro primeiro. 324 00:25:47,389 --> 00:25:50,425 Você. Não é bom. 325 00:25:50,426 --> 00:25:52,600 Os fatos não importam da mesma forma que você se sente. 326 00:25:52,601 --> 00:25:55,292 Desculpe, pessoal. Há um idiota no bar que conversa o tempo todo 327 00:25:55,293 --> 00:25:56,431 tente me seduzir. 328 00:25:56,432 --> 00:25:58,157 Sério, quase Eu soprei meu apito de estupro. 329 00:25:58,158 --> 00:25:59,607 Esse é Harper. 330 00:25:59,608 --> 00:26:02,610 Ele sempre cheira tequila e Drakkar Noir para mim. 331 00:26:02,611 --> 00:26:05,071 Ele está bem quando está consciente. 332 00:26:05,303 --> 00:26:07,684 Espere. Eu ainda estou pensando sobre isso sobre o apito de estupro. 333 00:26:07,685 --> 00:26:09,869 Tipo, isso realmente existe? 334 00:26:12,586 --> 00:26:14,287 O que? 335 00:26:15,347 --> 00:26:16,451 Não estrague tudo. 336 00:26:16,452 --> 00:26:18,326 Eu tenho algo que ele pode soprar. 337 00:26:19,282 --> 00:26:21,180 - Pare com isso. - Beca. 338 00:26:21,181 --> 00:26:23,469 Você sabe, eu tenho que dizer, 339 00:26:23,597 --> 00:26:26,851 sua fantasia é muito melhor do ano passado. 340 00:26:26,876 --> 00:26:29,671 Lembre-se, você está vestindo uma saia pequenas caixas e pensamos 341 00:26:29,672 --> 00:26:33,203 Você se parece com a Velma do Scooby Doo? 342 00:26:33,642 --> 00:26:35,505 Ao contrário do seu ponto de vista, 343 00:26:35,506 --> 00:26:39,036 Halloween não é isso apenas uma desculpa para se vestir como... 344 00:26:40,303 --> 00:26:42,108 garota barata. 345 00:26:42,305 --> 00:26:43,765 Ah. 346 00:26:44,480 --> 00:26:45,860 Obrigado. 347 00:26:45,861 --> 00:26:47,562 Até lá, pessoal. 348 00:26:51,038 --> 00:26:52,567 - Saúde. - Saúde. 349 00:26:53,696 --> 00:26:54,696 Pacote. 350 00:26:54,697 --> 00:26:56,284 - Oi amigo. - Irmão. 351 00:26:56,285 --> 00:26:57,941 Mude sua bunda magra- Sente-se. 352 00:26:57,942 --> 00:26:59,183 Beba conosco. Vamos. 353 00:26:59,184 --> 00:27:00,426 Como você aguenta isso? 354 00:27:00,427 --> 00:27:02,014 Eu lidei com isso toda a minha vida. 355 00:27:02,015 --> 00:27:03,429 Eu cresci junto esse garoto aqui. 356 00:27:03,430 --> 00:27:04,672 Sente-se. Uma bebida. 357 00:27:04,673 --> 00:27:07,754 Você não é educado. Vamos. Apenas sente-se. 358 00:27:09,540 --> 00:27:13,174 Então, como é a vida na marina? 359 00:27:14,165 --> 00:27:15,693 Quieto. 360 00:27:15,994 --> 00:27:17,764 Ainda na casa flutuante? 361 00:27:20,240 --> 00:27:21,699 Sim, ainda. 362 00:27:23,450 --> 00:27:26,980 O que é? Você parece como se eu tivesse visto um fantasma. 363 00:27:29,594 --> 00:27:32,665 Ele faz isso com frequência. eu aposto agora suas mãos estão realmente molhadas, 364 00:27:32,666 --> 00:27:35,130 até que você não possa levante a maldita cerveja. 365 00:27:35,130 --> 00:27:36,738 Já. 366 00:27:36,739 --> 00:27:38,613 Pare com isso. 367 00:27:40,398 --> 00:27:41,778 Você não precisa ouça-o. 368 00:27:41,779 --> 00:27:44,332 Está tudo bem, chefe. Estou acostumado com isso. 369 00:27:44,333 --> 00:27:45,989 OK. OK. OK. Ouvir. 370 00:27:45,990 --> 00:27:49,440 Eu conheço o Halloween, mais ou menos ser um gatilho para você. 371 00:27:49,441 --> 00:27:52,720 Só estou tentando trazer um pouco alguma alegria para a situação, ok? 372 00:27:52,721 --> 00:27:56,596 Fique calmo faz parte do nosso trabalho. 373 00:27:56,897 --> 00:28:00,141 Você é completamente o oposto da calma, Goodman. 374 00:28:00,142 --> 00:28:01,383 O que isso significa? 375 00:28:01,384 --> 00:28:03,741 Quero dizer, você é um touro na loja de porcelana. 376 00:28:05,665 --> 00:28:08,159 OK, OK, ouça. 377 00:28:08,702 --> 00:28:11,887 Eu quero dizer adeus com minha filha lá, 378 00:28:13,673 --> 00:28:15,305 e é isso por esta noite. 379 00:28:16,814 --> 00:28:18,331 E vocês dois. 380 00:28:18,332 --> 00:28:21,587 Não acenda um incêndio Tenho que limpar isso amanhã. 381 00:28:22,233 --> 00:28:23,796 Preparar. 382 00:28:24,407 --> 00:28:26,074 Boa noite, chefe. 383 00:28:26,582 --> 00:28:27,824 OK. 384 00:28:27,825 --> 00:28:29,757 Gole, gole, gole! 385 00:28:29,758 --> 00:28:32,114 Gole, gole, gole, gole! 386 00:28:35,557 --> 00:28:36,764 Quem é essa garota? 387 00:28:36,765 --> 00:28:38,662 Eu te disse, ele é legal! 388 00:28:38,663 --> 00:28:40,422 Você não está mentindo. Quanto tempo é isso? 389 00:28:40,423 --> 00:28:41,562 Alguém está contando o tempo? 390 00:28:41,563 --> 00:28:43,194 vou para as cinco... 391 00:28:44,013 --> 00:28:45,048 Eu consegui duas vezes. 392 00:28:45,049 --> 00:28:46,715 Alguém tem que pagar. 393 00:28:46,947 --> 00:28:48,407 [Cooper] Uau, uau. 394 00:28:51,124 --> 00:28:53,101 Olha quem está aqui? 395 00:28:53,575 --> 00:28:55,966 [Quinn] Cooper. Jojo. Como vai você? 396 00:28:56,267 --> 00:28:58,451 Como você está, linda? 397 00:29:01,721 --> 00:29:03,836 Posso te perguntar uma coisa, Quinn. 398 00:29:04,275 --> 00:29:06,148 Por que nunca... 399 00:29:06,415 --> 00:29:08,185 fazer amor? 400 00:29:08,969 --> 00:29:12,016 Deve ser por causa da sua personalidade isso é ótimo, sabe? Apenas... 401 00:29:12,179 --> 00:29:14,156 principalmente para mim. 402 00:29:14,423 --> 00:29:16,952 Você já fez um ménage à trois? 403 00:29:18,600 --> 00:29:19,876 Telefone? 404 00:29:19,877 --> 00:29:21,705 Sim. Apenas divirta-se. 405 00:29:21,706 --> 00:29:23,165 Ei, ei, ei. 406 00:29:24,606 --> 00:29:26,548 Sabe o que eu acho engraçado? 407 00:29:26,746 --> 00:29:29,817 Você sai por aí cobrindo isso sua tatuagem podre, 408 00:29:29,818 --> 00:29:31,991 agir como sociedade devo algo a você, 409 00:29:31,992 --> 00:29:34,970 e isso é tudo gritando por atenção. 410 00:29:34,995 --> 00:29:39,078 Aqui, eu vou te dar uma chance de foder a minha, 411 00:29:39,448 --> 00:29:41,322 e você recusou. 412 00:29:42,002 --> 00:29:44,486 Vamos, mano, você não tem um o equipamento certo, mano. 413 00:29:44,487 --> 00:29:46,637 Ela é uma lésbica. 414 00:29:46,938 --> 00:29:47,835 Eu posso mudar isso. 415 00:29:47,836 --> 00:29:50,331 [Max] Ei! Se perder! 416 00:29:53,117 --> 00:29:55,094 Mova-se, vadia. 417 00:29:56,845 --> 00:29:59,719 Você acha que eu não sei o que você é? 418 00:30:01,504 --> 00:30:04,517 eu não me importo você sabe o quê. 419 00:30:05,025 --> 00:30:07,613 Imagine o que as pessoas vão dizer sobre você depois que eu terminar 420 00:30:07,614 --> 00:30:10,799 bater em você e destruir você seu ego frágil. 421 00:30:12,239 --> 00:30:14,137 Você vai deixar Quinn em paz, 422 00:30:14,138 --> 00:30:17,312 ou eu trato com você com aquele idiota ali. 423 00:30:17,313 --> 00:30:19,360 [Logan] Está tudo seguro aqui? 424 00:30:22,146 --> 00:30:24,468 Sim. Muito seguro. 425 00:30:24,596 --> 00:30:26,436 Nunca melhor. 426 00:30:26,495 --> 00:30:28,116 Acabei de dizer isso ao Max 427 00:30:28,117 --> 00:30:30,360 se estou realmente feliz ele voltou para a cidade, 428 00:30:30,361 --> 00:30:32,580 e o verei novamente mais tarde. 429 00:30:35,331 --> 00:30:37,585 Vamos, mano, vamos sair daqui. 430 00:30:45,065 --> 00:30:46,307 Olá, Quinn. 431 00:30:46,308 --> 00:30:47,836 Já faz muito tempo, sim. 432 00:30:49,691 --> 00:30:51,599 Você está brincando? 433 00:30:55,973 --> 00:30:57,398 Espere. 434 00:30:57,975 --> 00:31:00,746 Irmão. Quem é a nova garota? 435 00:31:01,116 --> 00:31:02,644 Esse é o máximo. 436 00:31:03,118 --> 00:31:04,853 De onde você tira pizza? 437 00:31:06,466 --> 00:31:07,535 Isso é verdade. 438 00:31:07,536 --> 00:31:09,030 Isso é verdade. 439 00:31:09,089 --> 00:31:11,032 Todo mundo pensa isso. 440 00:31:12,852 --> 00:31:16,268 Pessoal, Quinn está aqui de novo e ele parecia muito zangado. 441 00:31:16,269 --> 00:31:17,901 Azarado. 442 00:31:17,960 --> 00:31:20,008 Vou voltar para a locadora. 443 00:31:20,032 --> 00:31:21,204 Com licença. 444 00:31:21,205 --> 00:31:22,664 Agora. 445 00:31:22,758 --> 00:31:24,183 Quinn. 446 00:31:28,212 --> 00:31:29,557 Você não disse ele virá? 447 00:31:29,558 --> 00:31:31,179 Na verdade. 448 00:31:31,180 --> 00:31:32,560 Queremos que seja uma surpresa. 449 00:31:32,561 --> 00:31:35,494 Droga, Dan! O único surpresa é o seu cérebro 450 00:31:35,495 --> 00:31:37,668 não cai na sua bunda quando você está sem dinheiro! 451 00:31:37,669 --> 00:31:39,015 [Big Dan] Por que a culpa é minha? 452 00:31:39,016 --> 00:31:40,371 [Max] Argh! 453 00:31:47,162 --> 00:31:49,750 [Rádio] ...Pizza, a melhor torta de Carpenter Falls. 454 00:31:49,751 --> 00:31:53,074 - Pode levar para casa ou pedir delivery. - Oi. 455 00:31:54,203 --> 00:31:57,309 Você gosta de coisas assustadoras? 456 00:31:57,310 --> 00:32:00,012 Sim. Mal posso esperar observe isso. 457 00:32:00,175 --> 00:32:03,636 Sim, minha neta também assim. 458 00:32:04,006 --> 00:32:07,537 - Coisas assim não te assustam? - Esse é o ponto. 459 00:32:07,941 --> 00:32:10,194 Pontos aceitos. 460 00:32:10,357 --> 00:32:12,634 Vamos ver. 461 00:32:12,635 --> 00:32:14,095 Aqui está ele. 462 00:32:14,430 --> 00:32:16,155 - Esse. - Obrigado. 463 00:32:16,156 --> 00:32:19,055 Bem, obrigado, senhor. E... tome cuidado, ok? 464 00:32:19,056 --> 00:32:20,850 Bom. Obrigado. 465 00:32:20,851 --> 00:32:23,794 - Obrigado. - De nada. Tchau. 466 00:32:29,238 --> 00:32:31,008 OK. 467 00:32:31,033 --> 00:32:34,795 Você já viu Esta prateleira está balançando há muito tempo. 468 00:32:34,796 --> 00:32:37,763 Há algo em que eu possa ajudá-lo? Procurando antes de fecharmos? 469 00:32:37,764 --> 00:32:39,972 Com licença. Só um pouco confuso. 470 00:32:39,973 --> 00:32:42,330 Está tudo bem. Deixe-me ver. 471 00:32:42,907 --> 00:32:47,738 Você parece um cara como ação e terror, 472 00:32:47,739 --> 00:32:51,132 mas apenas terror cuja história é forte. 473 00:32:51,433 --> 00:32:54,273 Não pergunte. Isto é um presente. 474 00:32:54,539 --> 00:32:55,964 Hum, 475 00:32:56,783 --> 00:32:58,795 este é para você. 476 00:32:59,096 --> 00:33:00,061 Muito apropriado. 477 00:33:00,062 --> 00:33:02,477 Hum. A história é sólida. 478 00:33:02,478 --> 00:33:07,172 As cenas de ação são realmente ótimas emocionante e cheio de tensão. 479 00:33:07,173 --> 00:33:09,933 E atores quem está brincando com o casal? 480 00:33:09,934 --> 00:33:12,177 A química é muito legal. 481 00:33:12,178 --> 00:33:13,879 Bem, estou interessado. 482 00:33:14,111 --> 00:33:15,639 Olhe para isso. 483 00:33:17,114 --> 00:33:18,390 Esta é uma história de amor? 484 00:33:18,391 --> 00:33:20,264 Acho que você vai gostar. 485 00:33:20,876 --> 00:33:23,257 OK, queremos ir para a cabana com nossos amigos. 486 00:33:23,258 --> 00:33:25,086 É por isso que queremos pegue alguma coisa, então. 487 00:33:25,087 --> 00:33:26,467 - Sim. - OK. 488 00:33:26,468 --> 00:33:28,124 Estamos bem? 489 00:33:28,125 --> 00:33:30,471 Isto é o que sua mãe disse. Acho que deveríamos ouvir. 490 00:33:30,472 --> 00:33:32,887 OK. Te espero no caixa. 491 00:33:32,888 --> 00:33:35,176 - Finalmente. Obrigado. - Cale-se. 492 00:33:42,139 --> 00:33:44,565 Eu prometo. Serei gentil 493 00:33:53,184 --> 00:33:54,747 Persiga-o! 494 00:34:08,096 --> 00:34:09,613 [Jojo] Lembre-me novamente. 495 00:34:09,614 --> 00:34:11,132 Por que estou aqui? 496 00:34:11,133 --> 00:34:13,583 [Cooper] Porque você é péssimo lidar com a pressão dos colegas. 497 00:34:13,584 --> 00:34:16,838 Essas garotas lésbicas me excitam realmente irritado. 498 00:34:17,208 --> 00:34:20,428 Eu só preciso tirar isso isso reprimiu a frustração. 499 00:34:22,213 --> 00:34:24,007 Você já pensou sobre isso? como é a sensação? 500 00:34:24,008 --> 00:34:24,939 [Cooper] O quê? 501 00:34:24,940 --> 00:34:26,572 Fazendo amor com um cara? 502 00:34:26,908 --> 00:34:28,218 Por que você acha isso? 503 00:34:28,219 --> 00:34:29,530 Você é gay, certo? 504 00:34:29,531 --> 00:34:30,531 - Não! - Ei. 505 00:34:30,532 --> 00:34:31,670 Ei, olhe aqui. 506 00:34:31,671 --> 00:34:33,361 Não espie Minha bunda, sim. 507 00:34:33,362 --> 00:34:34,787 Ir! 508 00:34:41,784 --> 00:34:44,659 Desculpe, mano. Não vimos você lá. 509 00:34:47,376 --> 00:34:48,618 Azarado. 510 00:34:48,619 --> 00:34:50,941 Ele está cavando Túmulo de Marilyn Miller. 511 00:34:51,139 --> 00:34:52,346 Ei. 512 00:34:52,347 --> 00:34:54,348 O que você pensa que está fazendo aqui? 513 00:34:54,349 --> 00:34:56,533 [Cooper] Estou falando com você, Chewbacca. 514 00:35:21,824 --> 00:35:23,698 Não! Não! 515 00:35:24,482 --> 00:35:26,977 [Cooper] Me deixe em paz! Eu quero ir para casa! 516 00:35:29,936 --> 00:35:31,005 Não! 517 00:35:31,006 --> 00:35:34,088 Não! Só quero ir para casa! 518 00:36:46,599 --> 00:36:52,580 Turbo Torcido, disponível em qualquer lugar, agora! 519 00:36:54,296 --> 00:36:57,792 Bem-vindo de volta ao teatro terror noturno 520 00:37:02,063 --> 00:37:03,867 Uau! 521 00:37:11,382 --> 00:37:16,777 Então parece que nosso plano não é correu tão bem quanto esperávamos, certo? 522 00:37:17,354 --> 00:37:18,951 Você sabe disso? 523 00:37:20,081 --> 00:37:22,679 A vovó provavelmente teve uma participação nisso. 524 00:37:22,807 --> 00:37:24,981 Inacreditável. Não posso confiar em ninguém. 525 00:37:24,982 --> 00:37:28,950 Ei, todos nós só queremos o melhor para você. 526 00:37:28,951 --> 00:37:32,275 Vovó pensou que alguém a tinha deixado para trás Eu sou o melhor para mim? 527 00:37:32,645 --> 00:37:35,002 OK, Moody. 528 00:37:35,958 --> 00:37:38,512 Vovó entende por que Você está com raiva de Max. 529 00:37:38,513 --> 00:37:42,032 Quão irritante é isso? ele simplesmente tirou imediatamente. 530 00:37:42,033 --> 00:37:45,381 Mas ame-o oportunidade de explicar. 531 00:37:45,382 --> 00:37:46,910 Por que deveria? 532 00:37:47,556 --> 00:37:49,085 Quinn. 533 00:37:50,249 --> 00:37:53,123 Você não precisa fingindo estar com a vovó. 534 00:37:53,769 --> 00:37:56,920 Eu vejo o quão perto está vocês dois. 535 00:37:57,428 --> 00:38:00,154 OK, ele se foi, então o sentimento se foi. 536 00:38:00,155 --> 00:38:03,789 Por que ele não pode dizer por que ele fez isso? 537 00:38:05,505 --> 00:38:09,795 Se você puder, mãe advogado do diabo aqui por um momento. 538 00:38:09,889 --> 00:38:12,062 Eu lembro de vocês dois 539 00:38:12,063 --> 00:38:16,077 sonho com a vida lá fora Carpinteiro cai. 540 00:38:16,206 --> 00:38:18,700 Alguns de nós temos responsabilidade. 541 00:38:18,725 --> 00:38:21,071 Querida, por favor. 542 00:38:21,072 --> 00:38:23,350 Você quer dizer que você quer morar com essa velha avó 543 00:38:23,351 --> 00:38:25,800 e administre uma locadora de vídeo toda a sua vida? 544 00:38:25,801 --> 00:38:27,295 Vamos, vovó. 545 00:38:28,942 --> 00:38:31,437 Tudo o que a vovó disse foi... 546 00:38:32,981 --> 00:38:35,994 não tome uma decisão por causa da raiva. 547 00:38:37,158 --> 00:38:39,998 Geralmente não pode ser cancelado. 548 00:38:52,897 --> 00:38:55,634 Não posso jogar pelo seguro pelo resto da sua vida, querido. 549 00:39:47,952 --> 00:39:49,988 Bem, alguém perdeu. 550 00:39:49,989 --> 00:39:52,680 O Grave Rave da noite passada foi um grande sucesso. 551 00:39:52,681 --> 00:39:53,716 Bom! 552 00:39:53,717 --> 00:39:55,165 Existem muitas maneiras 553 00:39:55,166 --> 00:39:58,203 podemos usar a herança Marilyn Lee Miller. 554 00:39:58,204 --> 00:40:00,378 E isso é apenas o começo! 555 00:40:00,379 --> 00:40:03,346 Eu acho que o que devemos fazer? A mesma coisa com a antiga propriedade Miller. 556 00:40:03,347 --> 00:40:06,246 Olha o que é Graceland Eu fiz isso pela cidade de Memphis. 557 00:40:06,247 --> 00:40:09,110 Milhões e milhões receitas fiscais adicionais. 558 00:40:09,111 --> 00:40:11,710 Destino turístico internacional. 559 00:40:11,873 --> 00:40:13,287 Eu pensei que era uma propriedade antiga 560 00:40:13,288 --> 00:40:16,542 poderia ser sua Graceland Carpinteiro cai. 561 00:40:16,636 --> 00:40:19,983 Parece que você já planejou isso tudo, Sr. Prefeito Bloomberg. 562 00:40:19,984 --> 00:40:22,745 Sim. Pessoas de todos os lugares chegará a sentir isso 563 00:40:22,746 --> 00:40:25,679 uma rica história de lendas do cinema. 564 00:40:25,680 --> 00:40:27,128 E você sabe o que isso significa? 565 00:40:27,129 --> 00:40:28,060 Obrigado. 566 00:40:28,061 --> 00:40:29,545 Você sabe o que isso significa? 567 00:40:29,546 --> 00:40:31,823 Isso significa que sua pequena locadora está aqui 568 00:40:31,824 --> 00:40:33,687 pode experimentá-lo um grande negócio também. 569 00:40:33,688 --> 00:40:35,827 Bem, isso seria interessante. 570 00:40:35,828 --> 00:40:37,311 Sim. Muito interessante. 571 00:40:37,312 --> 00:40:39,589 Sim, eu concordo, eu aceito para onde Julia está agora 572 00:40:39,590 --> 00:40:41,108 e resolva todos os detalhes. 573 00:40:41,109 --> 00:40:43,524 Esta cidade precisa disso esse tipo de incentivo! 574 00:40:44,730 --> 00:40:45,700 Com licença. 575 00:40:45,700 --> 00:40:48,229 Meu celular vibra. 576 00:40:48,806 --> 00:40:50,231 Bloomberg. 577 00:40:50,877 --> 00:40:52,371 Olá, Alice. 578 00:40:52,741 --> 00:40:54,201 Sim. 579 00:40:55,123 --> 00:40:57,273 O que você quer dizer com no funeral? 580 00:40:59,023 --> 00:41:00,897 O que eles encontraram? 581 00:41:01,474 --> 00:41:03,003 Ah, Senhor. 582 00:41:07,653 --> 00:41:09,940 Eu realmente sinto muito por Logan Miller. 583 00:41:10,103 --> 00:41:12,769 Sua família era uma bagunça e... agora pessoas assim querem 584 00:41:12,793 --> 00:41:15,763 aproveitar a tragédia. Isso é uma bagunça. 585 00:41:15,764 --> 00:41:18,904 Sim, foda-se Bloomberg. 586 00:41:18,905 --> 00:41:20,848 Ele é um bastardo sorrateiro. 587 00:41:36,060 --> 00:41:38,383 Coração aberto, mente aberta. 588 00:41:42,584 --> 00:41:43,860 Olá querido. 589 00:41:43,861 --> 00:41:44,965 Ó. 590 00:41:44,966 --> 00:41:46,311 Você está bem? 591 00:41:46,312 --> 00:41:48,762 Lamentamos muito. 592 00:41:48,763 --> 00:41:51,074 Nós só nos preocupamos com você e... 593 00:41:51,075 --> 00:41:52,973 queremos fazer algo o que é bom para você. 594 00:41:52,974 --> 00:41:54,433 Eu entendo. 595 00:41:54,976 --> 00:41:57,322 Hum, sim. Não. Sinto muito. 596 00:41:57,323 --> 00:41:59,324 Estou com um pouco de raiva para você ontem à noite. 597 00:41:59,325 --> 00:42:03,466 Então isso significa que você não quer nos matar de novo? 598 00:42:03,467 --> 00:42:05,019 - Eu acho. - Quinn? 599 00:42:05,020 --> 00:42:08,333 Eu só quero que você saiba que eu não sou tem algo a ver com seus planos. 600 00:42:08,334 --> 00:42:10,415 Desculpe, eles são estúpidos. 601 00:42:11,475 --> 00:42:13,038 Por falar nisso. 602 00:42:13,477 --> 00:42:15,582 Nós estragamos tudo muito ruim e... 603 00:42:15,583 --> 00:42:18,354 Não, ouça. Eu entendo, ok? 604 00:42:18,379 --> 00:42:20,114 Isso- 605 00:42:20,864 --> 00:42:23,762 É muita emoção isso é diferente, só isso. 606 00:42:23,763 --> 00:42:25,154 Mas vou ficar bem. 607 00:42:25,455 --> 00:42:26,627 Você costuma dizer isso. 608 00:42:26,628 --> 00:42:28,950 Muitas vezes. 609 00:42:28,975 --> 00:42:31,091 Mas ainda amamos você. 610 00:42:31,288 --> 00:42:35,025 E... Max também. 611 00:42:37,846 --> 00:42:39,306 Onde ele está? 612 00:43:02,215 --> 00:43:03,423 Se isso significa alguma coisa, 613 00:43:03,424 --> 00:43:05,504 Achei que você sabia que eu estava vindo. 614 00:43:06,737 --> 00:43:08,197 eu acho... 615 00:43:10,016 --> 00:43:12,235 Eu acho que você quer Estou aqui. 616 00:43:23,582 --> 00:43:25,455 Aonde você vai, Max? 617 00:43:26,757 --> 00:43:30,104 Você simplesmente vai assim, e não contou a ninguém. 618 00:43:30,105 --> 00:43:32,152 Eu não posso dizer nada. 619 00:43:33,005 --> 00:43:34,464 Por que não? 620 00:43:34,627 --> 00:43:36,570 Porque... 621 00:43:38,976 --> 00:43:41,195 porque é mais fácil assim. 622 00:43:41,220 --> 00:43:43,128 Sim, é mais fácil para você. 623 00:43:43,394 --> 00:43:45,188 Não é fácil para Eke. Eke- 624 00:43:45,189 --> 00:43:48,122 Eu preciso de você. Eu preciso de um amigo. 625 00:43:48,123 --> 00:43:49,583 Você tem razão. 626 00:43:50,609 --> 00:43:53,173 Eu deveria ter contado a Yey. 627 00:43:54,923 --> 00:43:58,695 Eke só quer se livrar de este lugar e todas as suas besteiras. 628 00:44:01,343 --> 00:44:03,286 Sinto muito, Quinny. 629 00:44:07,384 --> 00:44:10,638 Eke também se sente bem, olhe para isso 630 00:44:12,285 --> 00:44:14,332 Fico feliz em ver você também. 631 00:44:15,565 --> 00:44:17,714 Me desculpe por ter ficado bravo com você. 632 00:44:18,188 --> 00:44:20,361 Você merece, mas... 633 00:44:20,362 --> 00:44:22,719 Eke não deveria ficar com raiva para meu amigo assim. 634 00:44:25,091 --> 00:44:27,207 Eu entendo. 635 00:44:28,370 --> 00:44:30,210 Amigos. 636 00:44:31,028 --> 00:44:32,936 Sim. Você é meu melhor amigo. 637 00:44:34,376 --> 00:44:36,630 Sim. Honestamente, Quinn, 638 00:44:37,241 --> 00:44:40,737 essa é uma das razões por que eu tenho que ir 639 00:44:42,488 --> 00:44:46,709 Então seu amigo, é isso não é suficiente para mim 640 00:44:47,528 --> 00:44:51,231 Sim, não sei se sou eu... 641 00:44:54,673 --> 00:44:58,054 Quero dizer, você nunca tenho um problema 642 00:44:58,055 --> 00:45:00,101 seja você mesmo e... 643 00:45:00,886 --> 00:45:02,794 faça eke, 644 00:45:03,267 --> 00:45:06,062 É tão diferente pessoas diferentes para pessoas diferentes, 645 00:45:06,063 --> 00:45:07,971 e estou cansado. 646 00:45:08,203 --> 00:45:12,079 E eu não tenho energia para fazer isso Eu sou tão bom quanto deveria ser. 647 00:45:13,830 --> 00:45:18,982 Você ficará surpreso com quem e o quê Eu tenho um problema até me tornar uma lésbica assim. 648 00:45:20,768 --> 00:45:23,539 Você é mais forte que isso você pensa 649 00:45:31,986 --> 00:45:33,894 Eles seguram o pênis. 650 00:45:39,614 --> 00:45:42,789 Mano, estou curioso Eles podem me deixar assistir? 651 00:45:42,790 --> 00:45:45,146 eu não deveria ter te dar um lance. 652 00:45:46,725 --> 00:45:49,254 Uau. 653 00:45:49,313 --> 00:45:51,705 Eles querem que façamos... 654 00:45:52,178 --> 00:45:53,351 sutiã em público ou algo assim? 655 00:45:53,352 --> 00:45:55,571 Sim. Big Dan provavelmente está babando com isso. 656 00:46:13,096 --> 00:46:15,522 Vocês são tão estúpidos. 657 00:46:15,581 --> 00:46:17,317 Realmente. 658 00:46:19,723 --> 00:46:21,448 Você não, Mbah Sybil. 659 00:46:21,449 --> 00:46:23,323 Admiração. 660 00:46:23,969 --> 00:46:25,970 Remédio para dores nos olhos. 661 00:46:25,971 --> 00:46:28,110 Vocês duas lésbicas se dão bem! 662 00:46:28,111 --> 00:46:30,664 Então, quando vamos fazer isso? este evento de assistir pornografia lésbica? 663 00:46:30,665 --> 00:46:32,148 Oh! 664 00:46:32,149 --> 00:46:33,633 Sim. Apenas tire sarro disso. 665 00:46:33,634 --> 00:46:36,049 Porque eu quero madog pipoca enquanto se masturbava. 666 00:46:36,050 --> 00:46:38,327 Quero dizer, é nossa tradição de Halloween. 667 00:46:38,328 --> 00:46:42,203 Inferno, sim. Lanches, bebidas para adultos, 668 00:46:42,850 --> 00:46:44,885 situação adulta... 669 00:46:44,886 --> 00:46:46,794 Vá se masturbar aí, por favor. 670 00:46:47,233 --> 00:46:50,477 Sim. E podemos sair todos os clássicos também, tipo, hum, 671 00:46:50,478 --> 00:46:53,618 "Morra! Morra! Babe Massacre 4" e ah! 672 00:46:53,619 --> 00:46:55,378 "A Vingança do Acampamento Charlie" . 673 00:46:55,379 --> 00:46:56,517 Venha assistir a este. 674 00:46:56,518 --> 00:46:58,358 O título "Não foda no espaço" . 675 00:46:59,314 --> 00:47:00,832 Quem quer assistir isso? 676 00:47:00,833 --> 00:47:02,489 É melhor eu pensar em assistir. 677 00:47:02,490 --> 00:47:05,572 Coli enquanto olhava para o ânus por duas horas. 678 00:47:06,390 --> 00:47:07,874 Você também vem, certo? 679 00:47:07,875 --> 00:47:09,358 Isso é verdade? 680 00:47:09,359 --> 00:47:12,602 Eu vou te ajudar a começar Esta tradição de relações sexuais está com você. 681 00:47:12,603 --> 00:47:15,375 Eu definitivamente gozei depois de me masturbar. 682 00:47:15,710 --> 00:47:17,573 OK, pessoal, você conhece as regras. 683 00:47:17,574 --> 00:47:20,483 Todo mundo tem uma escolha. 684 00:47:20,611 --> 00:47:24,142 OK, leve seus lanches e vamos começar. 685 00:47:37,732 --> 00:47:39,837 Eu não sei como eles podem passar por mim. 686 00:47:39,838 --> 00:47:42,391 Fiquei acordado a noite toda no meu escritório 687 00:47:42,392 --> 00:47:44,634 assistir replays "Teatro Chiller" . 688 00:47:44,635 --> 00:47:46,716 Não ouvi nem vi nada. 689 00:47:47,742 --> 00:47:51,262 Bem, essas duas pessoas são famosas gosta de causar problemas. 690 00:47:51,263 --> 00:47:53,747 Quero dizer, você sabe, ainda é assustador por misericórdia. 691 00:47:53,748 --> 00:47:55,932 Quando eu os encontrei... 692 00:47:57,925 --> 00:47:59,591 Espere. 693 00:48:00,065 --> 00:48:02,514 E aquele bastardo voltar por mim? 694 00:48:02,515 --> 00:48:03,964 Calma. 695 00:48:03,965 --> 00:48:06,771 Ainda não temos essa informação. 696 00:48:09,281 --> 00:48:11,051 Enquanto isso, 697 00:48:11,110 --> 00:48:13,180 é bom você tem alguns dias de folga. 698 00:48:13,181 --> 00:48:14,526 Isso realmente me ajudaria. 699 00:48:14,527 --> 00:48:15,987 Certo. 700 00:48:16,702 --> 00:48:17,944 Apenas alguns dias. 701 00:48:17,945 --> 00:48:20,336 OK. Se é isso que você pensa. 702 00:48:20,844 --> 00:48:23,063 - Obrigado, chefe. - OK. Obrigado. 703 00:48:28,749 --> 00:48:31,336 Ei, chefe. Eu vim assim que ouvi. 704 00:48:31,337 --> 00:48:32,900 Sim. 705 00:48:32,960 --> 00:48:34,626 Muito pena. 706 00:48:35,203 --> 00:48:37,802 Jojo levou um machado na testa, 707 00:48:38,310 --> 00:48:39,804 e Cooper 708 00:48:40,174 --> 00:48:41,484 seu conteúdo estomacal foi expelido. 709 00:48:41,485 --> 00:48:43,359 Boa dor. 710 00:48:45,110 --> 00:48:48,319 Ouvir. Eu sei que esta é sua família, 711 00:48:48,320 --> 00:48:50,217 mas você tem alguma ideia? 712 00:48:50,218 --> 00:48:52,541 quem quer levar o corpo? 713 00:48:53,532 --> 00:48:55,095 O corpo? 714 00:48:57,501 --> 00:48:59,237 O corpo de Marilyn. 715 00:48:59,400 --> 00:49:01,032 Está perdido. 716 00:49:01,678 --> 00:49:03,828 Alguém cavou sua cova. 717 00:49:39,647 --> 00:49:42,901 Do extremo mais distante espaço sideral... 718 00:49:52,936 --> 00:49:55,524 Aguente firme, gangue punk. 719 00:49:55,525 --> 00:49:57,319 Nós vamos morrer. 720 00:49:57,320 --> 00:49:59,045 Não entre em pânico, Jonesy. 721 00:49:59,046 --> 00:50:02,220 Tenente Tate nos leva através Batalha da Estação Apex. 722 00:50:02,221 --> 00:50:04,982 Ele vai nos ajudar nisso, certo Gus? 723 00:50:04,983 --> 00:50:06,776 Claro. 724 00:50:06,777 --> 00:50:10,135 Veja os heróis conquistadores. 725 00:50:10,229 --> 00:50:12,265 Obrigado querido. Você é o TAI. 726 00:50:12,266 --> 00:50:15,026 Obrigado a Heather que comprou. 727 00:50:15,027 --> 00:50:18,109 OK. Aparentemente, Heather ofegou. 728 00:50:18,479 --> 00:50:19,789 Obrigado, Heather. 729 00:50:19,790 --> 00:50:21,170 Obrigado, Heather. 730 00:50:21,171 --> 00:50:23,034 De nada. 731 00:50:23,035 --> 00:50:26,496 Olhe para você do mesmo jeito sua pequena pepita de testículo. 732 00:50:29,870 --> 00:50:32,112 Asu, amargo! 733 00:50:32,113 --> 00:50:33,458 Peça ajuda. 734 00:50:33,459 --> 00:50:36,116 - O que é aquela hemorróida na parede? - Eu não sei, 735 00:50:36,117 --> 00:50:38,498 mas isso já me irritou um baralho. 736 00:50:38,499 --> 00:50:39,913 Mas eu prometo, 737 00:50:39,914 --> 00:50:42,433 vai te levar para casa fazer um grupo se masturbar. 738 00:50:42,434 --> 00:50:43,917 Eu vou te levar... 739 00:50:43,918 --> 00:50:45,298 Isso é possível maior filme já feito. 740 00:50:45,299 --> 00:50:47,990 Você é tão estúpido mesma afirmação. 741 00:50:47,991 --> 00:50:50,303 Quase tão estúpido quanto você Esperando pelo pau de Avery. 742 00:50:50,304 --> 00:50:52,650 Isso me deixa enjoado. 743 00:50:52,651 --> 00:50:54,272 Eu não sei sobre vocês, no entanto 744 00:50:54,273 --> 00:50:59,691 Estou farto de filmes de terror fedorentos Taek LGBT que você pode assistir. 745 00:50:59,692 --> 00:51:02,522 Sim. Eu acho que é a nossa hora começando a festa? 746 00:51:02,523 --> 00:51:05,259 Com um dos nossa própria celebridade local 747 00:51:05,319 --> 00:51:08,217 e a própria rainha gritando, Marilyn Miller? 748 00:51:08,218 --> 00:51:09,667 Não! 749 00:51:09,668 --> 00:51:11,531 A atuação é ruim, muito ruim. 750 00:51:11,532 --> 00:51:13,326 Esta é uma obra-prima. 751 00:51:13,327 --> 00:51:16,605 Por favor. O único A única coisa boa nisso é o título. 752 00:51:16,606 --> 00:51:18,756 Além disso, tipo... 753 00:51:18,988 --> 00:51:21,817 plagiado de Sexta-feira 13 e Alienígenas. 754 00:51:21,818 --> 00:51:23,923 Por isso não assisti algo assim. 755 00:51:23,924 --> 00:51:26,511 Apenas uma imitação barata dos melhores. 756 00:51:26,512 --> 00:51:28,410 Podemos assistir pornografia, querido? 757 00:51:28,411 --> 00:51:33,253 Eu não sei, o que há nele peitos, bunda, pau e porra. 758 00:51:34,624 --> 00:51:38,799 Finalmente alguém ao seu gosto Estou tão excitado como sempre com filmes. 759 00:51:38,800 --> 00:51:41,906 Sim. Tenho certeza que você tem algo em comum mais do que apenas uma amostra de filmes. 760 00:51:41,907 --> 00:51:44,909 Não se preocupe, Heather, eles estão apenas se exibindo. 761 00:51:44,910 --> 00:51:47,774 Sim, porque somos verdadeiros fãs de terror. 762 00:51:47,775 --> 00:51:50,121 Por causa de Carpenter Falls e tudo, isso é certo. 763 00:51:50,122 --> 00:51:52,572 Mano, olhe os peitos aquela garota! Nossa! 764 00:51:52,573 --> 00:51:53,987 Não dê ouvidos a ele, Heather. 765 00:51:53,988 --> 00:51:56,759 Ele obviamente assiste horror só para olhar meus seios magros. 766 00:51:56,784 --> 00:51:58,302 Continue? Eu gosto de peitos. 767 00:51:58,303 --> 00:51:59,475 Sim. Quem não gosta? 768 00:51:59,476 --> 00:52:02,351 estou fingindo trabalhar a noite toda. 769 00:52:02,928 --> 00:52:04,560 Incomodado! 770 00:52:05,517 --> 00:52:07,173 Só estou dizendo, 771 00:52:07,174 --> 00:52:10,693 Mais pessoas estão desaparecidas no Halloween 772 00:52:10,694 --> 00:52:12,868 do que qualquer outra noite em um ano. 773 00:52:12,869 --> 00:52:17,769 E mais coincidências aluguei muitos filmes de terror 774 00:52:17,770 --> 00:52:20,945 no Halloween do que na hora outros dentro de um ano. 775 00:52:20,946 --> 00:52:23,154 Você não sugeriu isso filme de terror 776 00:52:23,155 --> 00:52:26,054 há uma conexão com pessoas desaparecidas. 777 00:52:26,055 --> 00:52:30,334 Eu disse que deveríamos veja isso com mais profundidade. 778 00:52:30,335 --> 00:52:34,096 Claro, as pessoas alugam filme assustador e inspirado 779 00:52:34,097 --> 00:52:36,350 tornar-se um assassino de machado. 780 00:52:42,002 --> 00:52:45,601 eu não sei tem gente aqui. 781 00:52:46,523 --> 00:52:49,111 Pacote? E-eu estou fechado. 782 00:52:49,112 --> 00:52:51,711 Talvez você possa volte amanhã. 783 00:53:04,610 --> 00:53:06,622 OK. 784 00:53:08,338 --> 00:53:11,340 Se você puder, apresse-se e escolha o filme, 785 00:53:11,341 --> 00:53:14,250 Vou levá-lo ao caixa. 786 00:53:42,648 --> 00:53:43,786 Bem. 787 00:53:43,787 --> 00:53:46,479 Fã de Marilyn Lee Miller. 788 00:53:46,480 --> 00:53:51,771 Chocante. Ele é originalmente daqui, você sabe. 789 00:53:54,177 --> 00:53:55,602 OK. 790 00:54:13,645 --> 00:54:15,577 Você não acha Gremlins são assustadores? 791 00:54:15,578 --> 00:54:16,819 Ou Poltergeist? 792 00:54:16,820 --> 00:54:19,028 Cristal Negro é destrutivo uma geração inteira. 793 00:54:19,029 --> 00:54:21,030 - Bata nele, Quinn! - Ele gosta do que gosta. 794 00:54:21,031 --> 00:54:22,894 Talvez "bruxas" ou "O Esquadrão Monstro" 795 00:54:22,895 --> 00:54:26,070 não é exatamente uma chuva de sangue que gostamos, 796 00:54:26,071 --> 00:54:29,591 Mas, não finja se "Retornar para Oz" 797 00:54:29,592 --> 00:54:31,006 isso realmente não machuca você. 798 00:54:31,007 --> 00:54:33,215 Foda-se "Retorno para Oz". 799 00:54:33,216 --> 00:54:34,837 Estamos passando o filme de terror TAEK, mano. 800 00:54:34,838 --> 00:54:37,471 Não. Não diga isso, Su! 801 00:54:38,118 --> 00:54:41,475 Dê-me morangos no cone. Faça isso rápido. 802 00:54:45,228 --> 00:54:47,827 Qual é o fedor aqui? 803 00:54:48,645 --> 00:54:50,381 Canos ruins. 804 00:54:56,308 --> 00:54:58,240 OK, antes de mudarmos o filme, 805 00:54:58,241 --> 00:55:01,081 eu tenho que tremer e faça uma pausa para fumar. 806 00:55:02,072 --> 00:55:03,694 Sim. Temos que esperar pela vovó. 807 00:55:03,695 --> 00:55:06,052 Ele deveria querer fechar. 808 00:55:22,162 --> 00:55:24,449 Vai! Vai! Vai! 809 00:55:31,654 --> 00:55:34,183 [Sybill] Não, não! 810 00:55:37,901 --> 00:55:40,189 O que você quer?! 811 00:55:43,597 --> 00:55:45,332 Não! 812 00:55:59,854 --> 00:56:02,384 - O que você está fazendo? - Meu Deus! 813 00:56:02,443 --> 00:56:05,169 Não assuste o cachorro assim. Você me assusta. 814 00:56:05,170 --> 00:56:07,044 Desculpe, cachorro. 815 00:56:08,587 --> 00:56:10,944 Estou apenas olhando a Polaroid, 816 00:56:12,212 --> 00:56:14,292 Eu percebo o quanto sinto falta disso. 817 00:56:14,835 --> 00:56:17,226 Isso é o que acontece se você fugiu de casa. 818 00:56:17,251 --> 00:56:18,941 Ainda me incomoda? 819 00:56:18,942 --> 00:56:20,495 Só estou tentando ter certeza 820 00:56:20,496 --> 00:56:22,991 você não cometeu nenhum erro se masturbar na sua vida duas vezes. 821 00:56:24,327 --> 00:56:26,270 Eu não vou me masturbar lugar nenhum sem você. 822 00:56:29,746 --> 00:56:31,516 Como você está se masturbando aí? 823 00:56:33,302 --> 00:56:37,177 Se eu pudesse fazer mais espontâneo como você, su. 824 00:56:38,030 --> 00:56:40,422 Njing, você não precisa ser espontâneo. 825 00:56:41,482 --> 00:56:43,804 Você apenas tem que fazer isso sua vida por você. 826 00:56:47,764 --> 00:56:50,466 Faça coisas o que você quer fazer. 827 00:56:52,769 --> 00:56:54,298 Máx.? 828 00:57:15,585 --> 00:57:17,562 Esse foi um começo difícil. 829 00:57:35,433 --> 00:57:37,341 Aqui, sentei. 830 00:58:28,727 --> 00:58:30,290 Ei querido, sim. 831 00:58:31,247 --> 00:58:32,913 Sério, cachorro? 832 00:58:35,458 --> 00:58:37,159 Eu também te amo, Su. 833 00:58:57,342 --> 00:59:00,044 O que traz você à minha casa? 834 00:59:00,690 --> 00:59:02,805 Procure alguém. 835 00:59:04,591 --> 00:59:06,499 E quem é esse? 836 00:59:08,974 --> 00:59:10,848 Você descobrirá em breve. 837 00:59:15,498 --> 00:59:16,992 Ouça, amigos. 838 00:59:17,017 --> 00:59:18,466 Onde estão todos os bastardos? 839 00:59:18,467 --> 00:59:21,030 Não sabe. Faz muito tempo que não os vejo. 840 00:59:21,262 --> 00:59:23,643 E correu atrás de Heather, 841 00:59:23,644 --> 00:59:27,071 e eu acho todo mundo está fodendo. 842 00:59:28,062 --> 00:59:30,419 Todos menos eu. 843 00:59:30,824 --> 00:59:32,801 Avó? 844 00:59:33,585 --> 00:59:35,390 Não disponível. 845 00:59:35,587 --> 00:59:38,082 Você pensou que todos eles tinham ido embora para a locadora? 846 00:59:38,348 --> 00:59:39,763 Hum, eu não sei. 847 00:59:39,764 --> 00:59:42,017 Ele deveria ter fechado há uma hora. 848 00:59:43,181 --> 00:59:44,847 Azarado. 849 00:59:44,941 --> 00:59:47,149 Você acha que Dan o deixou chapado de novo? 850 00:59:47,150 --> 00:59:49,462 Sim, definitivamente ele. 851 00:59:49,463 --> 00:59:50,888 Vamos. 852 00:59:53,087 --> 00:59:55,548 Isso é uma múmia? 853 00:59:57,333 --> 01:00:01,692 Ei! Ei! Olhe aqui, garoto egípcio! 854 01:00:09,897 --> 01:00:11,391 Pessoal? 855 01:00:15,765 --> 01:00:17,294 Pare com isso. 856 01:00:17,836 --> 01:00:20,676 eu não gosto disso seus jogos de filmes assustadores. 857 01:00:21,599 --> 01:00:23,852 Esses filmes são um lixo, como este filme! 858 01:00:38,892 --> 01:00:41,041 Droga, cachorro! 859 01:00:42,585 --> 01:00:44,379 Sim, por favor? 860 01:00:44,380 --> 01:00:46,485 Você está falando sério? Anjrit asu você, Dan. 861 01:00:46,486 --> 01:00:48,383 Esse é você quem me matou? 862 01:00:48,384 --> 01:00:52,180 Primeiro, este é Big Dan. E dois, 863 01:00:52,181 --> 01:00:54,113 Estou muito feliz você. 864 01:00:54,114 --> 01:00:56,840 Sim? A calcinha dela Não é mentira, garotinho. 865 01:00:56,841 --> 01:01:00,533 Você é como meu irmão estúpido. sempre tentando me assustar. 866 01:01:00,534 --> 01:01:02,880 Sim, mana, não saia aqui no escuro sozinho. 867 01:01:02,881 --> 01:01:06,170 Há, tipo, guaxinins e merda. 868 01:01:06,713 --> 01:01:08,507 O que você está fazendo aqui? 869 01:01:08,508 --> 01:01:12,383 Eu vou te proteger muito bem você tem medo do escuro. 870 01:01:12,408 --> 01:01:14,443 eu não tenho medo tão escuro quanto, idiota. 871 01:01:14,444 --> 01:01:17,516 Apenas os mesmos idiotas selvageria assustadora por dentro. 872 01:01:17,517 --> 01:01:19,103 Vamos, Heather. 873 01:01:19,104 --> 01:01:22,106 Você não acha temos que conversar... 874 01:01:22,107 --> 01:01:23,142 O quê? 875 01:01:23,143 --> 01:01:25,489 Essa tensão entre nós. 876 01:01:25,490 --> 01:01:27,456 Geralmente quando um cara insiste nisso, 877 01:01:27,457 --> 01:01:29,666 ele ainda é virgem. 878 01:01:29,667 --> 01:01:32,703 Por favor. Eu fiz um trio juntos meus professores de francês e espanhol. 879 01:01:32,704 --> 01:01:34,888 Sou trilíngue. 880 01:01:35,155 --> 01:01:38,375 Bem, você está confiante de que admito isso. 881 01:01:43,750 --> 01:01:45,589 Espere, onde você está indo? 882 01:01:45,752 --> 01:01:47,384 Em volta. 883 01:01:48,133 --> 01:01:49,800 Dan Pequeno. 884 01:01:51,033 --> 01:01:53,148 Azarado. 885 01:02:03,459 --> 01:02:05,771 Vadia, onde você está indo? 886 01:02:05,772 --> 01:02:08,163 Não seja tímido, Dan Small. 887 01:02:35,664 --> 01:02:37,572 Vamos, pequeno Dan. 888 01:02:37,631 --> 01:02:40,264 Vamos ver o que você tem o que fazer para equilibrar isso? 889 01:03:02,725 --> 01:03:04,495 Ó! 890 01:03:06,108 --> 01:03:08,454 Desculpe, mano. Pensei que você fosse outra pessoa. 891 01:03:08,455 --> 01:03:10,018 Com licença. 892 01:03:14,116 --> 01:03:15,989 Porra! 893 01:04:49,418 --> 01:04:52,178 Por que Avery e Erin há quanto tempo está com a pizza? 894 01:04:52,179 --> 01:04:54,398 Você sabe por que eles são velhos. 895 01:04:54,872 --> 01:04:56,676 Não sei por que perguntei. 896 01:04:59,048 --> 01:05:00,508 O que? 897 01:05:02,051 --> 01:05:03,752 Irmão. 898 01:05:31,356 --> 01:05:33,195 Que diabos? 899 01:05:38,639 --> 01:05:40,202 Foda-se. 900 01:05:57,624 --> 01:05:59,383 OK. Que diabos, mano? Que diabos? 901 01:05:59,384 --> 01:06:01,879 OK. Por favor, não... 902 01:06:03,078 --> 01:06:06,263 Pare, pare, pare, pare! Por favor, pare, pare, pare! 903 01:06:18,403 --> 01:06:19,714 Cale-se. 904 01:06:19,715 --> 01:06:20,853 Espere, espere, espere. 905 01:06:20,854 --> 01:06:22,786 Pare, pare, pare, pare! Por favor, pare! 906 01:06:22,787 --> 01:06:24,799 O que você está fazendo? Mano, pare! Deixe-me ir! 907 01:06:29,829 --> 01:06:31,357 Avó? 908 01:06:32,866 --> 01:06:35,350 Avó! Avó! Avó! 909 01:06:35,351 --> 01:06:37,432 Azarado! Avó! 910 01:06:39,355 --> 01:06:40,918 Azarado! 911 01:06:41,875 --> 01:06:44,256 Azarado! O que aconteceu? 912 01:06:44,257 --> 01:06:45,464 Vá pedir ajuda! 913 01:06:45,465 --> 01:06:47,476 Ok, ok! 914 01:06:49,020 --> 01:06:52,274 Azarado! Azarado! Não! 915 01:06:54,405 --> 01:06:55,933 Azarado! 916 01:07:01,688 --> 01:07:03,872 Qual é o seu problema? 917 01:07:11,008 --> 01:07:14,296 Não, não, não! Pare, pare, pare, pare! 918 01:07:24,711 --> 01:07:26,654 Azarado! 919 01:07:28,473 --> 01:07:29,715 O telefone está mudo. 920 01:07:29,716 --> 01:07:31,866 Vá para a maldita casa! 921 01:07:34,997 --> 01:07:36,629 Avó! 922 01:07:38,311 --> 01:07:39,207 Saia daqui... 923 01:07:39,208 --> 01:07:41,358 Não! Eu não quero te deixar. 924 01:07:41,866 --> 01:07:44,188 - Fugir! - Ah não, su! 925 01:08:06,304 --> 01:08:07,764 E? 926 01:08:28,257 --> 01:08:30,890 E? Quem fez isso com você? 927 01:08:38,958 --> 01:08:40,648 OK. Está tudo bem. 928 01:08:40,649 --> 01:08:43,558 Está tudo bem. Fique aqui comigo, ok? 929 01:08:49,106 --> 01:08:50,830 E? 930 01:08:50,831 --> 01:08:52,567 Danny? 931 01:09:31,665 --> 01:09:32,596 Alguém está vindo. 932 01:09:32,597 --> 01:09:34,184 Vamos. Temos que ir. 933 01:09:34,185 --> 01:09:37,360 Não sei. Mas temos que ir agora. 934 01:09:37,361 --> 01:09:39,707 OK. Levantar. Levantar. Levantar. 935 01:09:39,708 --> 01:09:41,789 Vamos, vovó. 936 01:09:42,918 --> 01:09:44,688 Pessoal. 937 01:09:45,300 --> 01:09:46,966 O que diabos é isso? 938 01:09:48,337 --> 01:09:49,855 Temos que sair! Socorro, Quinn! 939 01:09:49,856 --> 01:09:51,960 - Não! - Quinn. Temos que ir. 940 01:09:51,961 --> 01:09:53,893 Eu sei, eu sei, mas temos que ir. 941 01:09:53,894 --> 01:09:56,907 Eu não quero! Eu não quero! 942 01:09:57,139 --> 01:10:00,255 - Eu sei. temos que ir. - Eu não quero ir! 943 01:10:31,380 --> 01:10:34,037 Olá? Azarado! 944 01:10:34,038 --> 01:10:35,843 O telefone está mudo. 945 01:10:36,040 --> 01:10:37,603 Quem é ele? 946 01:10:38,422 --> 01:10:39,950 Onde estão os outros? 947 01:10:41,252 --> 01:10:42,953 E está morto. 948 01:10:46,947 --> 01:10:48,441 Mesclado? 949 01:10:48,880 --> 01:10:50,823 Avery? Erin? 950 01:10:52,470 --> 01:10:53,919 Vamos, Max. 951 01:10:53,920 --> 01:10:55,852 Você assiste aos mesmos filmes que nós. 952 01:10:55,853 --> 01:10:57,164 Sim. Eles provavelmente estão mortos. 953 01:10:57,165 --> 01:10:58,475 Azarado. 954 01:10:58,476 --> 01:11:00,374 OK. Arma. 955 01:11:00,375 --> 01:11:02,593 Qual é a sua avó você tem um em casa? 956 01:11:02,929 --> 01:11:04,378 Hum. 957 01:11:04,379 --> 01:11:06,345 - Verifique o armário. - OK. 958 01:11:06,346 --> 01:11:08,530 eu sei que ele não Eu gosto de armas, no entanto. 959 01:11:12,214 --> 01:11:14,295 Você sabe usar uma arma? 960 01:11:15,735 --> 01:11:17,160 Sim. 961 01:11:17,599 --> 01:11:19,093 Vamos. 962 01:11:34,547 --> 01:11:36,248 Você está pronto, querido? 963 01:11:36,997 --> 01:11:39,216 Vamos sair um pouco. 964 01:11:40,380 --> 01:11:42,174 Vamos. Você sabe que a gangue está esperando. 965 01:11:42,175 --> 01:11:44,521 Além disso, não queremos Essa pizza esfriou. 966 01:11:44,522 --> 01:11:47,973 Eu não quero voltar para a novela. 967 01:11:47,974 --> 01:11:49,561 Além disso, você sabe, há 968 01:11:49,562 --> 01:11:51,919 algo que você quer Estou fazendo isso esta noite. 969 01:11:52,806 --> 01:11:54,680 Sim? O que é isso? 970 01:12:02,230 --> 01:12:03,437 Você está com medo? 971 01:12:03,438 --> 01:12:06,129 Não, não, não, não. É só a chuva... 972 01:12:06,130 --> 01:12:08,832 Querida. Está tudo bem, não... 973 01:12:26,426 --> 01:12:29,025 Não! Ajuda! Não! 974 01:12:34,883 --> 01:12:37,102 Não! Não! 975 01:13:02,911 --> 01:13:04,336 Está tudo bem. 976 01:13:05,293 --> 01:13:06,994 Vamos, temos que ir. 977 01:13:17,305 --> 01:13:19,247 Tem gente correndo. 978 01:13:50,303 --> 01:13:52,200 Azarado! Não, não, não, não é ele! 979 01:13:52,201 --> 01:13:54,282 Essa é a maldita Heather! 980 01:13:58,898 --> 01:14:00,830 Azarado! 981 01:14:00,831 --> 01:14:02,428 Boa dor! 982 01:14:03,730 --> 01:14:05,421 Não, não. 983 01:14:05,422 --> 01:14:07,054 Ele está morto. 984 01:14:30,723 --> 01:14:32,734 Vocês têm que saia daqui. 985 01:14:33,035 --> 01:14:34,726 Vamos para a casa da Julia. 986 01:14:34,727 --> 01:14:36,152 Ir! 987 01:14:36,591 --> 01:14:38,740 Vamos. Vamos! 988 01:15:17,321 --> 01:15:19,298 Sim, senhor. 989 01:15:20,669 --> 01:15:23,775 Não se preocupe com pequenos incidentes no cemitério mais cedo. 990 01:15:23,776 --> 01:15:26,985 Nós vamos fazer uma cena esta cidade com nossos planos. 991 01:15:26,986 --> 01:15:28,296 Duas pessoas foram mortas. 992 01:15:28,297 --> 01:15:29,895 Isso é terrível. 993 01:15:30,403 --> 01:15:32,715 OK, isso é ruim. Eu entendo. 994 01:15:32,716 --> 01:15:35,728 Esses indivíduos problemáticos foi muito rápido. 995 01:15:35,857 --> 01:15:39,031 Mas o Grave Rave da noite passada foi incrível. 996 01:15:39,032 --> 01:15:42,276 E eu acho que isso poderia ser um evento fique nesta cidade no futuro. 997 01:15:42,277 --> 01:15:44,382 - Assim como o seu museu. - Uau. 998 01:15:44,383 --> 01:15:46,522 Júlia, isso funciona grande financeiramente. 999 01:15:46,523 --> 01:15:50,640 Crie uma cidade, para você, faça tudo. 1000 01:15:52,321 --> 01:15:54,737 OK, vamos conversar daqui a alguns dias, ok? 1001 01:15:54,738 --> 01:15:56,014 E comece seu caminho. 1002 01:15:56,015 --> 01:15:57,636 Acho que a rede mundial de computadores. 1003 01:15:57,637 --> 01:15:59,845 Eu quero fazer algo mesma antiga propriedade Miller. 1004 01:15:59,846 --> 01:16:02,779 Isso poderia ser Graceland próximo? 1005 01:16:02,780 --> 01:16:04,861 Como? 1006 01:16:06,612 --> 01:16:09,072 OK, vamos conversar um pouco Dia de maning, ok? 1007 01:16:12,100 --> 01:16:14,319 Júlia, eu quero ir embora faça isso esta noite. 1008 01:16:14,378 --> 01:16:17,276 Obrigado, Ken. Eu aprecio você. 1009 01:16:17,277 --> 01:16:19,841 - Vá para casa com cuidado. - Você também. 1010 01:16:21,627 --> 01:16:23,673 É outro home run para nós, mãe. 1011 01:16:24,630 --> 01:16:27,252 Quer saber, Harper? Estou cansado. 1012 01:16:27,253 --> 01:16:28,840 Estou tentando processar isso. 1013 01:16:28,841 --> 01:16:30,669 Eles encontraram dois corpos no cemitério. 1014 01:16:30,670 --> 01:16:32,371 Mãe, pessoas morrem todos os dias. 1015 01:16:32,465 --> 01:16:33,845 Esta é uma grande vitória para nós. 1016 01:16:33,846 --> 01:16:36,468 Você está ouvindo a si mesmo? Pare, ok? 1017 01:16:36,469 --> 01:16:38,401 Apenas pare. Parar! 1018 01:16:38,402 --> 01:16:39,782 Parar! eu não quero ouça isso de novo. 1019 01:16:39,783 --> 01:16:41,991 Vamos dar uma volta e vá para casa. 1020 01:16:41,992 --> 01:16:44,521 OK. OK. 1021 01:16:46,237 --> 01:16:48,180 Tai! 1022 01:16:59,458 --> 01:17:02,252 Asu! Onde estão minhas malditas chaves? 1023 01:17:02,253 --> 01:17:03,633 Droga! 1024 01:17:03,634 --> 01:17:06,360 Júlia! Por favor, você tem que nos ajudar! 1025 01:17:06,361 --> 01:17:08,327 Ajuda! ajuda! Eles estão todos mortos! Ajuda! 1026 01:17:08,328 --> 01:17:10,122 OK. Calma. 1027 01:17:10,123 --> 01:17:11,503 Você pode ligar para a polícia? 1028 01:17:11,504 --> 01:17:13,229 O que aconteceu? 1029 01:17:13,230 --> 01:17:16,760 Tem um cara usando uma máscara, ele matou todo mundo! 1030 01:17:16,889 --> 01:17:19,235 OK, Quinn. Onde está sua avó? 1031 01:17:19,236 --> 01:17:20,902 Onde ele está? 1032 01:17:22,170 --> 01:17:23,066 Ele é moderno. 1033 01:17:23,067 --> 01:17:24,803 Vamos. 1034 01:17:25,380 --> 01:17:27,968 Julia, você poderia por favor Chama a polícia, cachorro? 1035 01:17:27,969 --> 01:17:29,556 OK! Ok, ok! Fique aqui. 1036 01:17:29,557 --> 01:17:31,810 OK? Fique aqui! 1037 01:17:42,328 --> 01:17:43,822 Brody? 1038 01:17:44,123 --> 01:17:45,019 Ainda está aqui? 1039 01:17:45,020 --> 01:17:46,607 Sim. Faça o trabalho, mano. 1040 01:17:46,608 --> 01:17:48,506 Está tudo bem, mano. Você pode sair daqui. 1041 01:17:48,507 --> 01:17:49,748 Mamãe quer fechar a loja. 1042 01:17:49,749 --> 01:17:51,301 OK. Eu já vou embora daqui. 1043 01:17:51,302 --> 01:17:52,865 OK. 1044 01:17:57,274 --> 01:17:58,940 Quem diabos é você? 1045 01:18:14,015 --> 01:18:16,234 Alguém está falido! 1046 01:18:23,231 --> 01:18:25,577 Não! Você está pronto? 1047 01:18:25,578 --> 01:18:27,452 Não... 1048 01:18:30,963 --> 01:18:32,457 Não! 1049 01:18:43,631 --> 01:18:45,355 Vamos! Eu chamei a polícia! 1050 01:18:45,356 --> 01:18:46,460 Você vai ficar bem! 1051 01:18:46,461 --> 01:18:48,324 Me siga! Isso vai ficar bem! 1052 01:18:48,325 --> 01:18:50,026 Levante-se aqui! 1053 01:18:50,638 --> 01:18:53,029 Júlia! Fique longe dele! 1054 01:18:54,676 --> 01:18:56,746 Não! 1055 01:18:56,747 --> 01:18:58,058 Não! 1056 01:18:58,059 --> 01:19:00,312 Fique longe de mim, droga! 1057 01:19:00,337 --> 01:19:02,131 Fique longe de mim, droga! 1058 01:19:02,132 --> 01:19:05,455 Não! 1059 01:19:20,357 --> 01:19:23,162 Azarado! 1060 01:19:41,550 --> 01:19:42,550 Quinn! 1061 01:19:42,551 --> 01:19:44,632 Tai-lo! 1062 01:19:54,598 --> 01:19:57,048 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1063 01:19:57,049 --> 01:19:59,671 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1064 01:19:59,672 --> 01:20:02,398 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1065 01:20:02,399 --> 01:20:05,056 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1066 01:20:05,057 --> 01:20:07,679 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1067 01:20:07,680 --> 01:20:10,268 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1068 01:20:10,269 --> 01:20:12,788 Louco, depravado, mutilado, desfigurado. 1069 01:20:12,789 --> 01:20:14,179 Pessoal, olhem! 1070 01:20:21,832 --> 01:20:23,464 Ó Senhor! 1071 01:20:23,592 --> 01:20:25,466 Júlia. 1072 01:20:35,294 --> 01:20:37,029 Bom homem. 1073 01:20:37,054 --> 01:20:38,583 Relatório. 1074 01:20:39,574 --> 01:20:41,586 Código Vermelho. 1075 01:20:42,888 --> 01:20:44,382 Aí está ele. 1076 01:20:45,891 --> 01:20:47,385 Que é aquele? 1077 01:20:47,893 --> 01:20:49,387 Esse é meu primo. 1078 01:20:52,345 --> 01:20:55,634 Droga, chefe. O assassinato? 1079 01:20:55,728 --> 01:20:57,878 O corpo da mãe dela está desaparecido? 1080 01:20:59,628 --> 01:21:01,847 Esse é meu primo, eu sei. 1081 01:21:02,183 --> 01:21:04,115 E para onde você está indo? 1082 01:21:04,116 --> 01:21:05,920 Quero pará-lo! 1083 01:22:03,002 --> 01:22:04,807 O que... 1084 01:22:05,349 --> 01:22:07,361 Que diabos? 1085 01:22:09,112 --> 01:22:10,882 Máx.? 1086 01:22:12,840 --> 01:22:14,264 Máx.? 1087 01:22:14,358 --> 01:22:16,370 Máximo! Máximo! 1088 01:22:16,844 --> 01:22:19,787 - Azar! Azarado! - Azar! 1089 01:22:23,091 --> 01:22:25,966 Azarado. Desculpe, estou rígido. 1090 01:22:26,025 --> 01:22:29,348 Deus, eu sou realmente inútil. 1091 01:22:32,825 --> 01:22:36,321 Vamos. Com licença. Com licença. 1092 01:22:53,984 --> 01:22:56,261 Quinn? 1093 01:22:56,262 --> 01:22:58,895 - Quinn? Quinny? - Desculpe, desculpe. 1094 01:22:59,748 --> 01:23:02,658 Nós assistimos esses filmes desde que éramos pequenos. 1095 01:23:02,786 --> 01:23:05,005 Você sabe como finalmente para mim. 1096 01:23:05,582 --> 01:23:08,318 - Você é a última garota. - Vá se foder, Max. 1097 01:23:10,829 --> 01:23:12,875 O que é esse lugar? 1098 01:23:21,391 --> 01:23:23,195 Finja que desmaiou. 1099 01:24:01,431 --> 01:24:04,271 Vamos! Temos que ir! Vamos, vamos! 1100 01:25:08,947 --> 01:25:12,304 Quinn! Continue. Saia daqui! 1101 01:25:20,786 --> 01:25:22,521 Vá, vá, vá, vá! 1102 01:25:34,627 --> 01:25:36,363 Lá! Lá! 1103 01:25:43,740 --> 01:25:45,337 Não consigo entrar. 1104 01:25:50,126 --> 01:25:52,034 Que aberração! 1105 01:25:56,511 --> 01:25:59,041 Ei! Garotinho da mamãe! 1106 01:26:36,724 --> 01:26:38,736 Alex! 1107 01:26:42,488 --> 01:26:44,362 Colin, pare! 1108 01:26:48,011 --> 01:26:49,919 Apenas pare. 1109 01:27:08,997 --> 01:27:11,251 Sua mãe não quer isso. 1110 01:27:13,036 --> 01:27:14,875 Minha tia Marilyn. 1111 01:27:16,591 --> 01:27:18,292 Ele não quer isso. 1112 01:27:24,427 --> 01:27:26,680 Largue o machado, cara. 1113 01:27:33,332 --> 01:27:34,999 Ei. 1114 01:27:37,474 --> 01:27:39,969 Nós somos os únicos família restante. 1115 01:28:20,552 --> 01:28:22,460 Não, mano! 1116 01:30:10,627 --> 01:30:12,742 Eu voltarei para você. 1117 01:30:16,046 --> 01:30:17,989 Mudei a narrativa. 1118 01:30:24,158 --> 01:30:26,929 Onde está o menino debaixo da barriga? 1119 01:30:27,230 --> 01:30:30,760 Alma triste e atormentada, cheio de vingança. 1120 01:30:30,854 --> 01:30:32,993 Corra, se puder. 1121 01:30:32,994 --> 01:30:35,593 Fuja dele, talvez. 1122 01:30:35,721 --> 01:30:39,440 A maldição continuará 1123 01:30:39,464 --> 01:31:24,464 NDASERUAG Banyumas, 09/06/2026